必要事項を記入し、送信ボタンをクリックしてください。*の項目は必須です。
ご記入いただいた情報を元に、エディテージのカスタマーサービスより1営業時間内にお見積り内容をご回答差し上げます。

サービスについて

ご希望サービス内容*

テープ起こし

分
音声・動画中の書き起こしの必要な言語をお選びください。
書き起こしの必要な言語は上記リストに含まれていない場合、ご記入ください。
起こし方タイプ*
  • ケバ取りでは文法や句読点は正しく修正され、言い間違い、意味を持たない言葉、音等は取り除かれ、文章はきれいにされます。 
  • インテリジェント素起こしでは文法的エラーや言い間違いはそのまま書き起こされますが、意味を持たない言葉や音等はカットされます。
  • エクストリーム素起こしでは全ての発言、意味を持たない言葉(um, um, aaah等な相槌)  や音等はそのまま書き起こされます。
  • 梅プランにはベーシックプランでシニアトランスクライバーによるレビュー作業が入っておりません。
  • 個人利用や記録保管用等の場合はお勧めです。
  • 最終用途は翻訳、字幕作成、外部提出用の場合、シニアトランスクライバーによるレビューを含んだ竹プランを強くお勧めいたします。
起こし方タイプ*
ケバ取りでは文法や言い間違いは正しく修正され、文章はきれいにされます。素起こしでは文法的エラー、言い間違い、音はそのまま書き起こされます。
起こし方タイプ*
日英混成テープ起こしの場合、素起こしを提供しておりません。
トランスクライバーを選択*
分野別の専門トランスクライバーをご希望の場合、ご教示ください。

キャプション

分
音声・動画中の書き起こしの必要な言語をお選びください。
書き起こしの必要な言語は上記リストに含まれていない場合、ご記入ください。
キャプション／字幕の埋め込み
キャプションをビデオに書き込むことをご希望でしょうか。 キャプション/字幕は動画内に埋め込まれ、通常は中央下部に埋め込まれます。埋め込まれたテロップはダイアログ中に常時表示され、オン・オフの切替えはできません。
キャプション形式
キャプションの形式を選択してください。 クローズドキャプションは、音声テキストを含むサイドカーファイルです。このサイドカーファイルは、動画のプラットフォーム（YouTube、Vimeoなど）に動画と併せてアップロードすることができ、オン/オフの切替えが可能です。
キャプションフレームの選択
映像の編集は必要ですか？
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます. 複数の動画の一部カットや結合、個人の顔ぼかし加工、文字の非表示などの動画編集サービスを承ります

英語要約作成（松）

分
テープ起こした原稿もご希望でしょうか。*
テープ起こしもご希望でしたら竹＋松プランをお選びください。
三人称または一人称の指定*
総単語数削減*
要約原稿のページ数もしくは総単語数をご教示ください。
総ページ数
総単語数
要約率（何％までの内容を削減されたいか）をご教示ください。
起こし方タイプ*
ケバ取り は、音声エラーのないクリーンなトランスクリプトです。 逐語的には、すべての話し言葉、発話、および音声エラーをキャプチャします。

テープ起こし＋翻訳

分
複数の言語をコンマで区切る

字幕（翻訳）

分
複数の言語をコンマで区切る
キャプション／字幕の埋め込み
キャプションをビデオに書き込むことをご希望でしょうか。 キャプション/字幕は動画内に埋め込まれ、通常は中央下部に埋め込まれます。埋め込まれたテロップはダイアログ中に常時表示され、オン・オフの切替えはできません。
字幕フォーマット
キャプションの形式を選択してください。 クローズドキャプションは、音声テキストを含むサイドカーファイルです。このサイドカーファイルは、動画のプラットフォーム（YouTube、Vimeoなど）に動画と併せてアップロードすることができ、オン/オフの切替えが可能です。
字幕フレームの選択
映像の編集は必要ですか？
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます
音質が低い・話者の癖が強い・専門内容*

英語 ナレーション

語
ナレーターを選択してください
最終用途*
ナレーションスピード・ナレーションオーディオ全体の尺の長さ*
何分の録音が必要かご教示ください。
ナレーション原稿の校正*
ナレーション原稿の文法チェックをご希望でしょうか。
納品ファイル形式*
ご希望納品ファイル形式をお選びください。
キャプション／字幕の埋め込み
キャプションをビデオに書き込むことをご希望でしょうか。 キャプション/字幕は動画内に埋め込まれ、通常は中央下部に埋め込まれます。埋め込まれたテロップはダイアログ中に常時表示され、オン・オフの切替えはできません。
キャプション形式
キャプションの形式を選択してください。 クローズドキャプションは、音声テキストを含むサイドカーファイルです。このサイドカーファイルは、動画のプラットフォーム（YouTube、Vimeoなど）に動画と併せてアップロードすることができ、オン/オフの切替えが可能です。
キャプションフレームの選択
映像の編集は必要ですか？
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます. 複数の動画の一部カットや結合、個人の顔ぼかし加工、文字の非表示などの動画編集サービスを承ります

パワーポイントスライドの英語ナレーション＋ビデオ作成

パワーポイントスライド用ファイルと英語ナレーション読み上げ原稿を元にスライド動画を作成し、

英語音声を挿入します。

語
スクリプトで使用されている言語をお選びください。
スクリプトの言語から英語に翻訳されます
ナレーターを選択してください
ナレーション原稿の校正*
ナレーション原稿の文法チェックをご希望でしょうか。
最終用途 *
ナレーションスピード・ナレーションオーディオ全体の尺の長さ*
何分の録音が必要かご教示ください。
納品ファイル形式*
ご希望納品ファイル形式をお選びください。
キャプション／字幕の埋め込み
キャプションをビデオに書き込むことをご希望でしょうか。 キャプション/字幕は動画内に埋め込まれ、通常は中央下部に埋め込まれます。埋め込まれたテロップはダイアログ中に常時表示され、オン・オフの切替えはできません。
キャプション形式
キャプションの形式を選択してください。 クローズドキャプションは、音声テキストを含むサイドカーファイルです。このサイドカーファイルは、動画のプラットフォーム（YouTube、Vimeoなど）に動画と併せてアップロードすることができ、オン/オフの切替えが可能です。
キャプションフレームの選択
映像の編集は必要ですか？
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます. 複数の動画の一部カットや結合、個人の顔ぼかし加工、文字の非表示などの動画編集サービスを承ります

スクリプト翻訳+英語ナレーション

スクリプトを英語に翻訳し、翻訳した英語スクリプトをプロのネイティブナレーターが録音します。

語
スクリプトで使用されている言語をお選びください。
スクリプトの言語から英語に翻訳されます
ナレーターを選択してください
最終用途 *
ナレーションスピード・ナレーションオーディオ全体の尺の長さ*
何分の録音が必要かご教示ください。
納品ファイル形式*
ご希望納品ファイル形式をお選びください。
キャプション／字幕の埋め込み
キャプションをビデオに書き込むことをご希望でしょうか。 キャプション/字幕は動画内に埋め込まれ、通常は中央下部に埋め込まれます。埋め込まれたテロップはダイアログ中に常時表示され、オン・オフの切替えはできません。
キャプション形式
キャプションの形式を選択してください。 クローズドキャプションは、音声テキストを含むサイドカーファイルです。このサイドカーファイルは、動画のプラットフォーム（YouTube、Vimeoなど）に動画と併せてアップロードすることができ、オン/オフの切替えが可能です。
キャプションフレームの選択
映像の編集は必要ですか？
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます. 複数の動画の一部カットや結合、個人の顔ぼかし加工、文字の非表示などの動画編集サービスを承ります

ビデオ吹き替えサービス

映像にナレーションを入れるサービスです。

ビデオの長さは何分ですか？
オリジナル映像の言語
ナレーションは何語でご希望ですか？
ナレーターの性別*
発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます. 複数の動画の一部カットや結合、個人の顔ぼかし加工、文字の非表示などの動画編集サービスを承ります
ビデオ字幕のフォーマット*
キャプションの形式を選択してください。 クローズドキャプションは、音声テキストを含むサイドカーファイルです。このサイドカーファイルは、動画のプラットフォーム（YouTube、Vimeoなど）に動画と併せてアップロードすることができ、オン/オフの切替えが可能です。
キャプションフレームの選択

作業担当者への指示

トランスクライバーが従うべき指示がございましたらご入力ください
ナレーターへの指示または特別な要望をご記載ください。
提供可能な参考資料*
PDF資料*
ファイルが選択されていません
ファイルのアップロードは、一部のモバイルデバイス上で動作しない場合があります。
トピックに関連する参考資料をアップロードします
過去のテープ起こし原稿*
ファイルが選択されていません
ファイルのアップロードは、一部のモバイルデバイス上で動作しない場合があります。
トピックに関連する参考資料をアップロードします
その他の参考資料*
ファイルが選択されていません
ファイルのアップロードは、一部のモバイルデバイス上で動作しない場合があります。
トピックに関連する参考資料をアップロードします

梅（レベル-1）は基本的な文字起こしサービスプランで、音質に問題がなく、専門知識を必要としない場合のみ提供しております。

  • テープ起こし後の編集チェックは行われません。
  • 起こし方はケバ取りになります。
  • タイムスタンプ挿入に対するサポートが含まれておりません。
  • 梅プランでも話者判別は可能な限り行われますが、保証の限りではございませんのでご了承くださいませ。
  • 梅プランの場合、ご提供いただく英語資料を可能な限り参考にさせていただきますが、保証の限りではございません。
  • 竹プランでは３名様までの話者の判別は保証しております。
  • ４名様以上の話者の判別は技術的に困難なため、可能な限り行われますが保証することはいたしかねます。
  • 音声ファイル中の話者/参加者のお名前（肩書きも含む）を英語かローマ字でご記入ください。
  • 英語テープ起こしの場合は、英語参考資料等のご提出をお願い申し上げます。
  • 日本語テープ起こしの場合は、日本語参考資料等のご提出をお願い申し上げます。

内容詳細

内容詳細

納品内容詳細

ご依頼内容*
開始日*
ファイルはいつ送信されますか？
納品日
納品希望日を教えてください。

お支払い情報

公費でのお支払い*
見積書・納品書・請求書の郵送*

見積・納品・請求の郵送先と日付

見積日*
納品書日付*
請求書の日付*

ご連絡先

（携帯電話可）

追加詳細

ファイルアップロード

ナレーションスクリプトをアップロード*
ファイルが選択されていません
ファイルのアップロードは、一部のモバイルデバイス上で動作しない場合があります。
ナレーターが参照するサンプルURLがある場合
ビデオアップロード
ビデオファイルをどのように送信しますか？
素材データの提出方法
ファイルダウンロードのリンク
ファイルダウンロードのパスワードをお教えください。（ある場合）

•  自動的に「データのアップロード」ページに繋がります。
•  次のページに進む前に、入力された詳細を確認してください。
•  入力内容を確認されたい場合は、「前のページに戻る」をクリックしてください。
•  確認後、下部の「データのアップロード」をクリックしてください。
•  自動的に弊社安全なサーバーに繋がります。
•  サーバー上ファイルが追跡できるように、お名前とメールアドレス情報をご提供ください。
•   ファイルをアップロード後、ウィンドウを閉じてください。

録音メディア（カセットテープ、ICレコーダー、CD, DVD, USB）を弊社提携パートナー（東京ダビングセンター）宛にお送りいただきます。メディア変換作業が終わり次第、テープ起こし作業を開始します。東京ダビングセンターの連絡先、メディア変換、輸送料金・納期に関しましてはお見積りメールにてご案内いたします。

*
キャンセル
確認